1 00:00:16,910 --> 00:00:18,330 Nelli on punaisessa huoneessa. 2 00:00:19,950 --> 00:00:20,950 Shirl. 3 00:00:25,290 --> 00:00:26,380 Mitä sanoit? 4 00:01:50,290 --> 00:01:51,590 Isoäiti on kuollut. 5 00:01:52,000 --> 00:01:53,380 Tiedän, että isoäiti on kuollut. 6 00:01:54,210 --> 00:01:57,930 Mutta hän tulee silti huoneeseeni yöllä ja hän istuu edelleen sängylläni, 7 00:01:58,010 --> 00:02:00,300 vaikka äiti ja isä sanoi ettei tekisi. 8 00:02:01,510 --> 00:02:04,470 Ja minä sanoin hänelle, ettei se tee mutta hän oli siellä taas eilen illalla. 9 00:02:04,850 --> 00:02:06,230 Ja viime yö oli huono. 10 00:02:06,520 --> 00:02:07,730 Hän näytti erilaiselta. 11 00:02:08,060 --> 00:02:09,350 Hänen sormensa olivat violetit, 12 00:02:09,650 --> 00:02:12,570 hänellä ei ollut hampaita, eikä hänellä ollut hiuksia. 13 00:02:13,230 --> 00:02:16,240 En halua nähdä häntä enää, varsinkin näin. 14 00:02:17,190 --> 00:02:19,410 Joten en aio katsoa häntä huomenna, 15 00:02:19,490 --> 00:02:22,160 enkä halua nähdä häntä avoimessa linnassa. 16 00:02:23,240 --> 00:02:24,580 Avoin arkku. 17 00:02:25,830 --> 00:02:27,080 Ymmärrän, Max. 18 00:02:30,000 --> 00:02:32,380 Oletan vanhempasi ovat puhuneet kanssasi 19 00:02:32,460 --> 00:02:34,250 siitä, miksi sinulla saattaa olla näitä unia. 20 00:02:34,340 --> 00:02:37,130 - Ne eivät ole unelmia. - Ja oletan, että olet fiksu poika. 21 00:02:37,420 --> 00:02:39,260 Olet niin älykäs, luultavasti tiedät 22 00:02:39,340 --> 00:02:41,720 että isoäitisi käytti peruukkia, eikö totta? 23 00:02:42,300 --> 00:02:44,810 Näit varmaan hänet sairaalassa 24 00:02:44,930 --> 00:02:46,850 muutaman kerran, kun hän ei ollut käyttää sitä. 25 00:02:46,930 --> 00:02:47,930 Joo. 26 00:02:48,020 --> 00:02:49,980 Ja varmaan tiedät myös hänellä oli tekohampaat. 27 00:02:50,060 --> 00:02:53,400 Ehkä hän otti ne esiin kerran näyttääkseen sinulle, sai sinut nauramaan. 28 00:02:54,440 --> 00:02:56,400 Asia avoimesta arkista, 29 00:02:56,480 --> 00:02:58,440 ja tiedän, että se kuulostaa pelottavalta, 30 00:02:58,530 --> 00:03:04,200 että se on loistava mahdollisuus ottaaksesi kaikki nuo kuvat päässäsi 31 00:03:04,280 --> 00:03:08,040 isoäiti sairaalassa, tai isoäiti ilman hiuksia tai hampaita, 32 00:03:08,120 --> 00:03:10,710 tai jotain muuta mielikuvitustasi... 33 00:03:11,120 --> 00:03:16,340 ja... peittää kaikki paremmalla... kuvalla. 34 00:03:16,550 --> 00:03:18,300 - Parempi kuva? - Aivan oikein. 35 00:03:18,380 --> 00:03:23,140 Ennen kuin hän on... edes arkussa, Aion korjata hänet. 36 00:03:23,390 --> 00:03:24,550 Sitä minä teen. 37 00:03:26,220 --> 00:03:27,220 Miten? 38 00:03:29,850 --> 00:03:33,270 Ensin annamme hänelle kylvyn... 39 00:03:33,350 --> 00:03:35,480 varmista, että hän on puhdas ja pehmeä. 40 00:03:37,520 --> 00:03:40,690 Sitten laitamme erikoiskemikaaleja joten hän pysyy kiinteänä ikuisesti. 41 00:03:41,280 --> 00:03:44,820 Sitten... puimme hänet hänen suosikkivaatteihinsa. 42 00:03:45,620 --> 00:03:47,790 Ja lopuksi otan... 43 00:03:47,950 --> 00:03:49,870 erityistä varovaisuutta 44 00:03:49,950 --> 00:03:52,670 varmistaakseen, että hän näyttää aivan kuten hänen kuuluukin. 45 00:03:53,290 --> 00:03:57,670 Joten kun olen valmis... hän tulee näyttämään samalta kuin aina, 46 00:03:57,750 --> 00:03:59,170 aivan kuin muistat hänet. 47 00:04:00,130 --> 00:04:01,840 Aivan kuten hänen kuuluukin tehdä. 48 00:04:13,890 --> 00:04:15,730 - Onko tuo Hill House? - Ei. 49 00:04:16,360 --> 00:04:17,360 Tule tänne katsomaan. 50 00:04:21,150 --> 00:04:23,950 Tämä... on meidän ikuinen talomme. 51 00:04:25,030 --> 00:04:26,240 Teitkö tämän? 52 00:04:26,570 --> 00:04:27,660 Suunnittelin sen, joo. 53 00:04:27,910 --> 00:04:29,990 - Suunnittelen niitä ja... - Isä rakentaa ne. 54 00:04:30,370 --> 00:04:32,870 Se... näyttää vain monelta riviltä. 55 00:04:33,500 --> 00:04:35,040 Hmm. Se on totta. 56 00:04:36,080 --> 00:04:37,420 Mutta kun katson sitä... 57 00:04:37,880 --> 00:04:40,880 Näen perheen juoksemaan ruokapöytään... 58 00:04:41,340 --> 00:04:42,970 kaikista kolmesta suunnasta. 59 00:04:44,010 --> 00:04:46,510 Tämä ruokasali on sydän talosta. 60 00:04:47,090 --> 00:04:48,890 Kaikki virtaa sisään ja ulos, näetkö? 61 00:04:49,180 --> 00:04:51,770 Jokainen talo tarvitsee sydämen ja tämä on meidän, 62 00:04:51,850 --> 00:04:54,140 koska siellä me kulutamme eniten aikaa yhdessä. 63 00:04:54,600 --> 00:04:56,900 Tiedätkö, talo on kuin ihmisen ruumis. 64 00:04:57,270 --> 00:04:59,230 Seinät ovat kuin luut... 65 00:04:59,770 --> 00:05:02,690 putket ovat suonet, sen täytyy hengittää, 66 00:05:02,780 --> 00:05:04,570 se tarvitsee valoa ja virtausta, 67 00:05:04,950 --> 00:05:08,530 ja se kaikki toimii yhdessä pitääkseen meidät turvassa ja terve sisältä. 68 00:05:09,870 --> 00:05:11,540 En näe sellaista. 69 00:05:11,740 --> 00:05:13,080 Ei hätää. 70 00:05:13,160 --> 00:05:16,580 Kun olet pieni, opit kuinka nähdä asioita, joita ei ole olemassa. 71 00:05:16,920 --> 00:05:19,590 Ja kun kasvat aikuiseksi, opit tekemään niistä todellisia. 72 00:05:19,790 --> 00:05:20,790 Mikä on minun huoneeni? 73 00:05:21,590 --> 00:05:23,800 Mm. Siellä sinä olet. 74 00:05:24,630 --> 00:05:27,180 Mutta toisessa kerroksessa, tämä on pohjakerros. 75 00:05:27,260 --> 00:05:29,300 Kun saamme tämän talon kuntoon ja... 76 00:05:29,390 --> 00:05:30,970 Myy se suurella rahalla. 77 00:05:32,140 --> 00:05:34,100 Et missaa mitään. Kyllä. 78 00:05:34,270 --> 00:05:36,520 Sitten lähdetään rakentamaan ikuinen talo, 79 00:05:36,600 --> 00:05:37,940 eikä meidän tarvitse liikkua, 80 00:05:38,020 --> 00:05:39,020 koskaan uudestaan. 81 00:05:41,320 --> 00:05:44,190 Shirley. Shirley. 82 00:05:45,110 --> 00:05:46,030 Minne menit? 83 00:05:46,110 --> 00:05:48,280 Nelli, sanoin sinulle, Olen liian vanha teejuhliin. 84 00:05:48,360 --> 00:05:50,950 Äiti, pyydätkö teejuhlat kanssani? 85 00:05:51,530 --> 00:05:53,290 Kaikki sanovat jatkuvasti ei. 86 00:05:53,450 --> 00:05:55,910 Kultaseni, haluaisin teejuhlat kanssasi, 87 00:05:56,040 --> 00:05:58,040 mutta minun on lopetettava työt, pelkään. 88 00:06:01,130 --> 00:06:04,250 - Mitä jos leikkisimme sen sijaan ulkona? - Luulen. 89 00:06:04,630 --> 00:06:06,380 Entä teejuhlat ulkona? 90 00:06:06,470 --> 00:06:07,830 Voit pelata ulkona illalliseen asti, 91 00:06:07,880 --> 00:06:10,890 - mutta kun vältän kuistin valon kahdesti... - Aika tulla kotiin. 92 00:06:11,390 --> 00:06:13,930 Se on sääntö. Nellie, anna minun kuulla sinun sanovan se. 93 00:06:14,260 --> 00:06:16,390 Kuistivalo tarkoittaa, että on aika tulla kotiin. 94 00:06:16,730 --> 00:06:18,060 'Kay. Mene pitämään hauskaa. 95 00:06:24,690 --> 00:06:28,610 Tiesitkö, että prinsessat ja kuningattaret ja kuninkaat pitivät teejuhlia? 96 00:06:29,110 --> 00:06:31,700 Kuulostaa lasten jutulta, mutta se ei ole. 97 00:06:32,160 --> 00:06:35,450 Se on hyvin aikuinen ja uh-fisistoitunut. 98 00:06:35,540 --> 00:06:36,950 "Hienostunut." 99 00:06:37,330 --> 00:06:38,370 Kysy Theolta. 100 00:06:38,710 --> 00:06:40,330 Ehkä hänellä on sellainen kanssasi. 101 00:06:40,420 --> 00:06:42,380 Theo! 102 00:06:44,750 --> 00:06:47,010 Pidätkö kanssani teekutsut? Ole hyvä? 103 00:06:47,090 --> 00:06:48,720 - Ei. - Miksi? 104 00:07:01,520 --> 00:07:03,440 - Oletko kunnossa, Luke? - Ööh. 105 00:07:03,610 --> 00:07:05,940 Älä unohda sääntöä. Valot vilkkuvat... 106 00:07:06,190 --> 00:07:07,440 Aika tulla kotiin. 107 00:07:21,830 --> 00:07:24,380 Arvostan neuvoasi. Tarkoitan, minä... 108 00:07:24,460 --> 00:07:26,840 Tiedän, että olet tehnyt töitä tämä talo niin kauan. 109 00:07:31,840 --> 00:07:33,840 - Pysy nyt lähelläsi. - Okei. 110 00:07:35,220 --> 00:07:38,100 Voi. Toinen kysymys. 111 00:07:38,600 --> 00:07:40,680 Se pääavain, joka sinulla oli ei toiminut. 112 00:07:41,020 --> 00:07:44,230 Onko sinulla muita ideoita aiheesta tuo punainen ovi yläkerrassa? 113 00:07:44,650 --> 00:07:47,770 Öh... älä pelkää. Ei, ei sille. 114 00:08:57,970 --> 00:08:59,760 Voi. 115 00:09:00,560 --> 00:09:01,560 Hei. 116 00:09:03,140 --> 00:09:04,180 Missä äitisi on? 117 00:09:05,690 --> 00:09:06,690 Hei. 118 00:09:07,650 --> 00:09:09,270 Hei, miten pääsit tänne, vai mitä? 119 00:09:10,150 --> 00:09:11,320 Missä äiti-kissasi on? 120 00:09:12,110 --> 00:09:15,030 Hän ei voinut olla kaukana. Hänen täytyy ruokkia sinua. 121 00:09:16,610 --> 00:09:19,620 Mutta sinä olet vain suloisin pikku juttu. 122 00:09:44,930 --> 00:09:46,520 No katso sitä. 123 00:09:47,730 --> 00:09:49,190 Onko se mielestäsi tyhjä? 124 00:09:49,270 --> 00:09:51,440 Olisimme nähneet joitain. Luultavasti kuollut. 125 00:09:51,520 --> 00:09:53,480 Tule tänne, Shirley, sinun täytyy nähdä tämä. 126 00:09:55,940 --> 00:09:57,820 Ei hätää. 127 00:10:01,620 --> 00:10:02,780 Se on ampiaispesä. 128 00:10:04,240 --> 00:10:06,870 - Varmaan vanha. - Hyvin vanha. 129 00:10:07,290 --> 00:10:10,250 Näet, joskus he rakentavat pesänsä asioiden ympärillä. 130 00:10:10,460 --> 00:10:12,590 Olen nähnyt pesän rakennettu tuulikellon ympärille. 131 00:10:12,670 --> 00:10:13,920 Se näytti niin siistiltä. 132 00:10:15,340 --> 00:10:16,670 Ah, siinä se on. 133 00:10:18,260 --> 00:10:20,220 Tällaista en ole kuitenkaan nähnyt. 134 00:10:21,680 --> 00:10:23,390 En syytä sinua huutamisesta. 135 00:10:23,850 --> 00:10:26,560 siellä. Rakensi sen tämän ympärille. 136 00:10:26,930 --> 00:10:27,930 Tiedätkö mikä se on? 137 00:10:28,640 --> 00:10:30,150 - Naamio? - Joo. 138 00:10:30,230 --> 00:10:31,270 Halloween-naamio. 139 00:10:31,730 --> 00:10:34,900 - Vanha. - Näetkö? Ei yhtään mitään pelottavaa. 140 00:10:36,030 --> 00:10:37,690 Olet onnekas, että nuo ampiaiset ovat kauan poissa. 141 00:10:37,780 --> 00:10:39,950 Sinulla voi olla jotain todella huutaa. 142 00:10:42,700 --> 00:10:44,580 Näillä pienillä kissanpennuilla ei ole äitiä. 143 00:10:45,410 --> 00:10:48,120 Et tiedä sitä. Hän voi olla siellä jossain. 144 00:10:48,540 --> 00:10:49,870 Outoa, että hän jätti heidät rauhaan. 145 00:10:50,670 --> 00:10:54,210 - Varsinkin lähellä näin pimeää. - No, emme voi vain jättää heitä tänne. 146 00:10:54,960 --> 00:10:55,960 Koirat. 147 00:10:56,800 --> 00:10:58,630 - Koirat? - En tiedä, Shirl. 148 00:10:58,720 --> 00:10:59,720 Ole hyvä. 149 00:11:00,050 --> 00:11:04,050 Herra Dudley, oletko koskaan nähnyt noita koiria? Luuletko, että he etsivät kissanpentuja? 150 00:11:04,550 --> 00:11:06,930 - Kiinteistöllä ei ole koiria. - Varmasti niitä on. 151 00:11:07,020 --> 00:11:08,616 Lapset ovat kuulleet niitä yöllä. 152 00:11:08,640 --> 00:11:10,640 He ovat kuulleet niitä joka ilta siitä lähtien kun saavuimme tänne. 153 00:11:10,730 --> 00:11:11,730 En voinut sanoa. 154 00:11:11,940 --> 00:11:14,730 Neiti ja minä, emme jää kiinteistöllä pimeän jälkeen. 155 00:11:15,360 --> 00:11:16,360 Mutta... 156 00:11:17,030 --> 00:11:18,030 ei. 157 00:11:18,490 --> 00:11:19,950 En ole koskaan nähnyt koiria. 158 00:11:20,240 --> 00:11:21,410 Ole kiltti, isä? 159 00:11:21,860 --> 00:11:22,860 Ole hyvä? 160 00:11:25,580 --> 00:11:28,450 Tule, äiti. Sanoin, että haluan olla Daredevil. 161 00:11:28,540 --> 00:11:31,330 Siksi sain sinulle sen, joten voit koristella sen haluamallasi tavalla. 162 00:11:31,420 --> 00:11:34,380 En halua koristella. Haluan vain olla Daredevil. 163 00:11:34,460 --> 00:11:36,100 On hauskempaa, kun saa olla luova 164 00:11:36,130 --> 00:11:38,000 sen sijaan, että vain ostaisi mitä muut lapset ostavat. 165 00:11:38,090 --> 00:11:40,420 Äiti, tapat minut. 166 00:11:40,920 --> 00:11:41,920 Tappaa minut, äiti. 167 00:11:41,970 --> 00:11:45,180 Etkö voi vain koristella sitä näyttää paholaismieheltä? 168 00:11:45,260 --> 00:11:47,470 - Paholainen mies. - Tai... kuka tahansa? 169 00:11:47,560 --> 00:11:49,560 Se merkitsee enemmän, kun teet sen itse. 170 00:11:49,640 --> 00:11:50,560 Hei kaverit. 171 00:11:50,640 --> 00:11:52,230 On melkein Halloween. 172 00:11:52,310 --> 00:11:54,270 Tarvitsen puvun, jonka voin käyttää Austinin juhliin, 173 00:11:54,350 --> 00:11:55,980 ei mikään käsityöprojekti. 174 00:11:56,060 --> 00:11:56,900 Kokeile sitä. 175 00:11:56,980 --> 00:11:59,360 Austin sanoi, jos meidän naamarit ei näytä tarpeeksi hyvältä 176 00:11:59,440 --> 00:12:00,650 aaveet tietävät, että se olemme me 177 00:12:00,740 --> 00:12:02,490 - ja he tulevat perässäni. - Jayden. 178 00:12:02,570 --> 00:12:04,570 Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin haamut ja sinä tiedät sen. 179 00:12:04,660 --> 00:12:06,450 Mene yläkertaan. Työskentelemme täällä. 180 00:12:07,080 --> 00:12:09,120 Varo... 181 00:12:10,290 --> 00:12:12,000 Ikuinen talo. 182 00:12:12,080 --> 00:12:13,080 Eli hyvin meni. 183 00:12:13,710 --> 00:12:14,750 Kuin hurmaa. 184 00:12:16,330 --> 00:12:18,710 - Miten Tyson voi? - Hän on huolissaan. 185 00:12:18,920 --> 00:12:20,960 Kävimme kaiken läpi ja taas... 186 00:12:21,050 --> 00:12:23,590 - Olemmeko kuitenkin tappiolla? - Olemme, mutta tuskin. 187 00:12:23,680 --> 00:12:26,220 Ja Tyson sanoo sen taas aivan kuten viimeisellä neljänneksellä. 188 00:12:26,720 --> 00:12:29,720 - Olemme tappiolla. - Meidän on pystyttävä parempaan. 189 00:12:30,470 --> 00:12:33,390 Eli et voi jatkaa hintojen alentamista kun siltä tuntuu. 190 00:12:33,480 --> 00:12:35,650 - Kevin. - Olen pahoillani, sinä hoidat hautajaiset. 191 00:12:35,730 --> 00:12:38,730 - Hoidan kirjoja. Se oli sopimus. - Meillä menee enemmän kuin tarpeeksi hyvin 192 00:12:38,820 --> 00:12:41,190 hieman helpottamaan perheille, jotka sitä eniten tarvitsevat. 193 00:12:41,280 --> 00:12:43,200 Se ei ole helpotus, Shirl, se on hyväntekeväisyyttä. 194 00:12:43,740 --> 00:12:47,570 Annat tavarat pois hinnalla, alle kustannusten. 195 00:12:47,660 --> 00:12:49,660 - Vain erikoistapauksissa. - Yli puolet. 196 00:12:49,740 --> 00:12:50,740 Ei mitenkään. 197 00:12:50,790 --> 00:12:54,080 Yli puolet saamisistamme viimeisellä neljänneksellä olivat erikoistapauksia. 198 00:12:54,160 --> 00:12:56,960 Jos se on yli puolet, se ei ole erikoista, se on normaalia. 199 00:12:57,710 --> 00:12:59,540 Minulla on koko juttu täällä. Näytän sinulle. 200 00:12:59,630 --> 00:13:02,630 - Paskaa, "yli puolet". - Tässä minä näytän sinulle. 201 00:13:03,590 --> 00:13:04,590 Hei. 202 00:13:05,180 --> 00:13:06,590 Juu, täällä takaisin. 203 00:13:06,680 --> 00:13:08,600 - Anteeksi, emme kuulleet ovea. - Ei hätää. 204 00:13:09,760 --> 00:13:12,310 Halusin vain jättää nämä pois, kuten keskustelimme. 205 00:13:12,390 --> 00:13:15,560 Täällä on koruja, joitain kuvia äidistä, kuten kysyit. 206 00:13:16,020 --> 00:13:19,150 En voinut päättää niin Laitoin vain joukon. 207 00:13:25,240 --> 00:13:26,860 Kiitos kun jätit nämä. 208 00:13:26,950 --> 00:13:28,820 Niistä on todella apua. 209 00:13:31,200 --> 00:13:32,990 Onko Max parempi huomisesta? 210 00:13:33,450 --> 00:13:34,450 Vähän. 211 00:13:34,500 --> 00:13:35,960 Vaimosi auttoi ehdottomasti, 212 00:13:36,040 --> 00:13:37,580 mutta hän on silti hermostunut. 213 00:13:37,670 --> 00:13:38,710 Voin kertoa. 214 00:14:01,690 --> 00:14:03,280 Oletko koskaan ollut yhteydessä Nelliin? 215 00:14:04,610 --> 00:14:08,860 Ei, mutta Steve kirjautui sisään Luken kanssa. Hän voi hyvin kuntoutuksessa. 216 00:14:08,950 --> 00:14:09,950 Uh. 217 00:14:10,030 --> 00:14:12,780 - Kuinka monta tämä on hänelle? - En tiedä. Menetin jälkeni. 218 00:14:13,790 --> 00:14:15,660 Haluatko, että tuon tämän alakertaan? 219 00:14:16,250 --> 00:14:17,460 Kyllä kiitos. 220 00:14:17,710 --> 00:14:20,170 Inhoan menemistä alakertaan. 221 00:14:26,510 --> 00:14:29,130 - Puhelimessa sanoit, että hänellä on vakuutus. - Aivan. 222 00:14:29,680 --> 00:14:31,800 Luulimme niin. Hän kertoi meille niin. 223 00:14:32,550 --> 00:14:36,100 - Tänä aamuna yritimme saada tietoa... – Se oli kulunut muutama kuukausi sitten. 224 00:14:36,180 --> 00:14:37,656 - Hän ei... - Hän ei vain kertonut meille. 225 00:14:37,680 --> 00:14:40,310 Sitä tapahtuu koko ajan, pelkään, varsinkin ensikertalaisten kanssa. 226 00:14:40,600 --> 00:14:43,480 Voimme vielä tehdä tämän. Jaamme kustannukset. 227 00:14:43,570 --> 00:14:44,770 Hänen täytyy olla täällä. 228 00:14:45,320 --> 00:14:46,320 Se on hyvä. 229 00:14:46,400 --> 00:14:49,150 Ilman vakuutusta, se on 6000 dollaria kuukaudessa, 230 00:14:49,240 --> 00:14:51,870 ja suosittelemme neljästä kuuteen kuukautta kestävä sitoumus. 231 00:14:53,120 --> 00:14:56,410 - Anteeksi, sanoitko 6000 dollaria? - Kuukausi. 232 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Se on oikein. 233 00:15:01,710 --> 00:15:05,090 Ja tietysti jos hänellä olisi vakuutus se olisi sisällä... 234 00:15:06,130 --> 00:15:08,170 keskustelupalstalla puhelimessa. 235 00:15:08,260 --> 00:15:12,010 Kyllä... mutta jos hänen politiikkansa raukeaa... 236 00:15:14,680 --> 00:15:15,680 Tiedän. 237 00:15:17,560 --> 00:15:19,560 Ensimmäinen kuukausi varmasti 238 00:15:19,640 --> 00:15:22,270 ja voin tulla takaisin kahden viikon kuluttua... 239 00:15:22,650 --> 00:15:25,320 joidenkin kanssa, jos liikun joitain asioita ympärillä. 240 00:15:25,610 --> 00:15:28,070 Se on hyvä. Saa nähdä miten ensimmäinen kuukausi menee. 241 00:15:32,530 --> 00:15:33,910 Olen pahoillani, Shirl. minä... 242 00:15:33,990 --> 00:15:35,410 - Ei hätää. - Voin silti tehdä... 243 00:15:35,490 --> 00:15:37,740 Voit maksaa minulle takaisin milloin olet kuuluisa kirjailija. 244 00:15:37,870 --> 00:15:40,160 Et ehkä haluat pidätellä hengitystäsi. 245 00:15:40,790 --> 00:15:43,040 Ilmeisesti historiallista fiktiota on poissa muodista. 246 00:15:47,050 --> 00:15:49,760 - Olet valmis. - Joo. 247 00:15:51,010 --> 00:15:52,720 - Mitä minä... - Olemme valmiita. 248 00:15:53,130 --> 00:15:54,550 Tarvitsen UA:n. 249 00:15:55,720 --> 00:15:56,720 Mitä? 250 00:15:57,060 --> 00:15:58,180 Virtsan analyysi. 251 00:15:58,520 --> 00:15:59,680 Ensimmäistä kertaa, vai mitä? 252 00:15:59,770 --> 00:16:02,560 Tiesitkö, että heillä on ratsastusta? Heillä on ratsastus. 253 00:16:03,520 --> 00:16:04,690 UA, totta. 254 00:16:05,230 --> 00:16:06,560 Entä jos siellä on vielä... 255 00:16:06,770 --> 00:16:08,270 Ei hätää, jos et ole puhdas. 256 00:16:08,610 --> 00:16:10,320 Meidän täytyy vain tietää kuinka likainen. 257 00:16:11,950 --> 00:16:12,950 Kunnossa. 258 00:16:16,490 --> 00:16:18,280 Voi vittu. Toivota minulle onnea. 259 00:16:27,250 --> 00:16:29,340 Rakastamme sinua niin paljon. 260 00:16:33,840 --> 00:16:34,970 Voit tehdä tämän. 261 00:16:36,090 --> 00:16:37,090 Kiitos. 262 00:16:41,020 --> 00:16:42,270 Kaikki mitä tarvitset. 263 00:16:47,730 --> 00:16:48,730 Sait tämän. 264 00:16:49,520 --> 00:16:50,520 Joo. 265 00:16:54,320 --> 00:16:55,320 Heillä on hevosia. 266 00:17:02,120 --> 00:17:03,120 Hän voi tehdä sen. 267 00:17:03,870 --> 00:17:05,170 Hän tekee sen. 268 00:17:16,630 --> 00:17:18,930 KEVIN HARRIS 269 00:17:27,060 --> 00:17:28,940 Pidän tavallaan kapteeni "Lame" -naamiosta. 270 00:17:29,310 --> 00:17:30,320 Kaikki on sinun. 271 00:17:31,820 --> 00:17:34,070 - Mistä hankit ne, Allie? - Kauppakeskuksessa. 272 00:17:34,690 --> 00:17:37,990 Käytännössä pyysi minua. Hänen täytyy olla kuin viileä Theo-tätinsä. 273 00:17:38,070 --> 00:17:39,320 En tehnyt! 274 00:17:40,200 --> 00:17:42,200 Ei, olet lopettamassa ruusukaalit. 275 00:17:42,290 --> 00:17:43,910 Olet tulessa tänään, äiti. 276 00:17:44,000 --> 00:17:45,410 Katsokaa, kapteeni Lame. 277 00:17:45,500 --> 00:17:46,960 Te molemmat. Ne ovat herkullisia. 278 00:17:47,040 --> 00:17:48,670 Ne haisevat kissan kusta. 279 00:17:49,170 --> 00:17:50,920 - Jayden. - Varo sävyäsi. 280 00:17:51,420 --> 00:17:53,710 Ellei halua viettää Halloweenia kuten kapteeni Grounded. 281 00:17:53,800 --> 00:17:54,800 Hienoa. 282 00:17:57,720 --> 00:17:59,390 En tiedä, se oli outoa. 283 00:17:59,720 --> 00:18:02,510 Yksilötili, hänen nimensä on shekkikirjassa. 284 00:18:02,640 --> 00:18:04,390 - Joten? - Meillä on siis vain yhteiset tilit. 285 00:18:04,470 --> 00:18:05,810 En tunne sitä tiliä. 286 00:18:05,890 --> 00:18:07,390 Se oli vain hänen salkussaan. 287 00:18:07,520 --> 00:18:10,610 - Käytkö läpi hänen salkkunsa? - Neljännesvuosittain katsottuna ei... 288 00:18:10,730 --> 00:18:12,570 Se oli juuri siellä. 289 00:18:13,150 --> 00:18:14,150 Se yllätti minut. 290 00:18:14,980 --> 00:18:15,980 Kysy häneltä. 291 00:18:16,440 --> 00:18:18,740 - Olen varma, että se ei ole mitään. - En halua näyttää... 292 00:18:18,820 --> 00:18:21,320 En tiedä. Ei se varmaan mitään. Se on vain... 293 00:18:21,410 --> 00:18:22,870 outoa. 294 00:18:23,120 --> 00:18:26,290 No, anna mielikuvituksesi antaa saada parastasi. 295 00:18:26,370 --> 00:18:27,500 Se on ensimmäinen askel. 296 00:18:27,580 --> 00:18:30,500 Kuvittele pahinta mahdollista, oleta, että se on totta, ja mene sieltä. 297 00:18:30,580 --> 00:18:32,540 Saanko keksejä ja maitoa jälkiruoaksi? 298 00:18:33,630 --> 00:18:35,170 Söitkö kaikki ruokasi? 299 00:18:35,420 --> 00:18:36,420 Kyllä. 300 00:18:50,190 --> 00:18:52,610 Niitä on viisi kuin meitä olisi viisi. 301 00:18:52,940 --> 00:18:53,940 Se olen minä. 302 00:18:55,230 --> 00:18:56,230 näin. 303 00:18:56,940 --> 00:19:00,700 Saat... juuri tarpeeksi ja pudotat hieman heidän nenänsä, 304 00:19:00,820 --> 00:19:04,160 koska heidän silmänsä eivät ole vielä auki ja heidän on tiedettävä se. 305 00:19:05,740 --> 00:19:06,740 Näetkö? 306 00:19:07,950 --> 00:19:09,580 Ja sitten kun ne aukeavat... 307 00:19:11,120 --> 00:19:12,120 Vau. 308 00:19:13,670 --> 00:19:14,880 Haluatko kokeilla sitä? 309 00:19:22,470 --> 00:19:25,050 Mitä? 310 00:19:29,180 --> 00:19:30,940 - Häh? - Mitä haluat? 311 00:19:31,100 --> 00:19:33,980 - En tarvitse... - Miksi hakkaat seinään? 312 00:19:34,310 --> 00:19:36,440 - En ole. - Olet. 313 00:19:36,940 --> 00:19:38,030 Ja kutsuen nimeäni. 314 00:19:38,740 --> 00:19:39,740 Mitä haluat? 315 00:19:45,030 --> 00:19:46,120 Siinä ne taas ovat. 316 00:19:47,120 --> 00:19:49,660 Sinä hakkaat seinään kertoa minulle tyhmistä koirista? 317 00:19:52,120 --> 00:19:53,880 Mikä se oli? 318 00:19:56,590 --> 00:19:57,590 Mikä se on? 319 00:19:59,840 --> 00:20:00,840 Shirley... 320 00:20:05,470 --> 00:20:06,600 Mikä se on? 321 00:20:08,220 --> 00:20:09,390 [kellokellot[ 322 00:20:35,540 --> 00:20:36,540 Apua! 323 00:20:46,720 --> 00:20:49,720 Hei. Hei, mitä kuuluu huutoon? 324 00:20:50,180 --> 00:20:51,620 - Kuulitko sen? - Mikä se oli? 325 00:20:51,680 --> 00:20:52,560 Mikä oli mitä? 326 00:20:52,640 --> 00:20:55,310 Niitä kovia pamauksia kuului kaikkialla seinillä. 327 00:20:55,400 --> 00:20:56,940 En kuullut sitä. En... 328 00:20:57,020 --> 00:20:59,730 Se oli niin kovaa! Kuinka et voinut kuulla sitä? 329 00:21:00,530 --> 00:21:01,530 uskon sinua. 330 00:21:03,110 --> 00:21:04,320 uskon sinua. 331 00:21:04,900 --> 00:21:06,240 Tiedän. Tiedän. 332 00:21:07,910 --> 00:21:11,160 Kuule, siellä on mitään olla... 333 00:21:12,870 --> 00:21:14,000 Putket. 334 00:21:14,710 --> 00:21:16,750 Kuumavesiputket ovat vanhoja. 335 00:21:17,420 --> 00:21:19,710 He voivat pamahtaa ja hypätä seiniin. 336 00:21:20,920 --> 00:21:21,920 Lyön vetoa, että se oli sitä. 337 00:21:23,670 --> 00:21:24,670 Katso. 338 00:21:25,760 --> 00:21:27,300 Se on nyt ohi, eikö? 339 00:21:29,850 --> 00:21:31,390 Se on o... 340 00:21:33,810 --> 00:21:36,730 Pelkät putket. 341 00:21:40,270 --> 00:21:41,900 Jeesus. 342 00:21:44,780 --> 00:21:45,780 Steve. 343 00:21:46,200 --> 00:21:47,200 Se on... 344 00:21:47,410 --> 00:21:48,410 Se on Nell. 345 00:21:49,120 --> 00:21:50,740 On keskellä yötä. 346 00:21:50,830 --> 00:21:51,830 Hän on kuollut. 347 00:21:53,830 --> 00:21:54,830 Ole hiljaa. 348 00:21:55,250 --> 00:21:56,540 Hän on kuollut, Shirl. 349 00:21:58,540 --> 00:21:59,710 En ole niin... 350 00:22:00,710 --> 00:22:01,710 hyvä. 351 00:22:05,720 --> 00:22:07,840 Mitä? Mitä vittua tarkoitat? 352 00:22:10,180 --> 00:22:11,600 Hän tappoi itsensä. 353 00:22:15,480 --> 00:22:18,440 Se on niin outoa. Tulin kotiin illalla... 354 00:22:21,940 --> 00:22:23,570 ja olin olohuoneessani... 355 00:22:25,230 --> 00:22:26,230 ja... 356 00:22:26,780 --> 00:22:27,820 ja hän oli... 357 00:22:27,950 --> 00:22:30,740 No, olet väärässä. Joku... 358 00:22:31,410 --> 00:22:32,620 He ymmärsivät sen väärin. 359 00:22:33,660 --> 00:22:35,790 Tarkoitan, hän oli vain... 360 00:22:36,870 --> 00:22:39,210 Öö... kuka kertoi sinulle tämän? 361 00:22:40,710 --> 00:22:43,090 - Isä soitti minulle. - No, hän on väärässä. 362 00:22:44,170 --> 00:22:46,880 Hän oli hänen viimeinen henkilö puhui ennen kuin hän teki sen. 363 00:22:48,220 --> 00:22:49,880 Hän oli viimeinen henkilö, johon hän soitti. 364 00:22:50,050 --> 00:22:51,050 Paskaa. 365 00:22:52,600 --> 00:22:54,010 Mitä hän sanoi? 366 00:22:54,100 --> 00:22:55,680 Että hän tappoi itsensä. 367 00:22:57,140 --> 00:22:58,430 Ja minä en... 368 00:22:59,310 --> 00:23:01,190 Hän ei oikein kertonut minulle, minä... 369 00:23:03,310 --> 00:23:05,530 En oikein kuullut häntä, koska minä... 370 00:23:07,320 --> 00:23:08,320 näin... 371 00:23:08,570 --> 00:23:10,570 Ei, hän ei tietäisi. 372 00:23:10,660 --> 00:23:13,570 Hän ei... Hän ei soittaisi hänelle. 373 00:23:17,080 --> 00:23:18,830 Hän ei voi... 374 00:23:20,620 --> 00:23:21,460 tee se uudestaan. 375 00:23:21,540 --> 00:23:24,000 Hän ei voi vain olla kertomatta meille, mitä tapahtui. Hän ei voi. 376 00:23:25,420 --> 00:23:26,750 Olen pahoillani, Shirl. 377 00:23:28,130 --> 00:23:29,130 Mutta hän on mennyt. 378 00:23:32,800 --> 00:23:33,850 Kerroin sinulle. 379 00:23:35,760 --> 00:23:37,720 Sanoin, että hän oli pulassa. 380 00:23:38,350 --> 00:23:40,560 Käskin sinun löytää hänet. Kerroin sinulle! 381 00:23:41,980 --> 00:23:43,230 Minun täytyy mennä. 382 00:23:49,440 --> 00:23:51,320 Mikä se on? Mitä tapahtui? 383 00:24:34,030 --> 00:24:35,570 Hyvää huomenta. 384 00:24:56,720 --> 00:24:57,720 Herää. 385 00:25:06,900 --> 00:25:07,900 Hei. 386 00:25:08,900 --> 00:25:10,320 Löysin tämän yläkerrasta. 387 00:25:10,400 --> 00:25:12,110 Koristeli sitä hieman hänelle. 388 00:25:12,860 --> 00:25:13,860 Miksi? 389 00:25:14,280 --> 00:25:16,240 No, koska hän oli hyvin erikoinen kissa, 390 00:25:16,320 --> 00:25:19,080 ja hän ansaitsee erityinen paikka levätä. 391 00:25:20,160 --> 00:25:21,370 Onko hän siellä? 392 00:25:21,450 --> 00:25:22,450 Jep. 393 00:25:24,250 --> 00:25:25,250 Voinko nähdä hänet? 394 00:25:33,510 --> 00:25:35,470 Haluatko sanoa jotain hänestä? 395 00:25:36,220 --> 00:25:37,840 - Pitäisikö minun? - Voisit. 396 00:25:38,930 --> 00:25:40,100 Ihmiset yleensä tekevät. 397 00:25:41,140 --> 00:25:42,270 Sitä kutsutaan ylistyspuheeksi. 398 00:25:42,810 --> 00:25:43,930 No, mitä sanon? 399 00:25:45,180 --> 00:25:46,180 Se on sinusta kiinni. 400 00:25:46,390 --> 00:25:47,600 Jotkut ihmiset sanovat hyvästit. 401 00:25:48,900 --> 00:25:49,900 Tai... 402 00:25:50,570 --> 00:25:52,150 - voisit kertoa tarinan. - Mm-hm. 403 00:25:52,230 --> 00:25:53,360 Millainen tarina? 404 00:25:54,320 --> 00:25:55,400 Mitä ikinä haluatkaan. 405 00:25:56,320 --> 00:25:58,280 Tiedät kuinka kun otat yksi kuvistasi, 406 00:25:58,360 --> 00:26:00,990 vangit jotain ikuisesti, juuri sellaisena kuin se on? 407 00:26:01,700 --> 00:26:03,080 Tarinatkin tekevät niin. 408 00:26:03,950 --> 00:26:05,200 Joten kun asiat... 409 00:26:08,500 --> 00:26:09,580 Kun kuolemme... 410 00:26:10,540 --> 00:26:11,920 muutumme tarinoksi. 411 00:26:12,300 --> 00:26:14,760 Ja aina kun joku kertoo yksi niistä tarinoista, 412 00:26:14,840 --> 00:26:16,380 on kuin olisimme vielä täällä... 413 00:26:16,840 --> 00:26:17,840 heille. 414 00:26:19,090 --> 00:26:20,090 Olemme kaikki... 415 00:26:20,930 --> 00:26:22,510 tarinoita lopussa. 416 00:26:23,680 --> 00:26:24,680 Yritä nyt. 417 00:26:32,480 --> 00:26:35,860 Tämä kissanpentu kasvoi työkaluvajassa ja minun huoneeseeni. 418 00:26:37,190 --> 00:26:38,650 En ole varma, mikä hänen nimensä oli 419 00:26:38,740 --> 00:26:41,070 koska hänen veljensä ja sisarensa kaikki näytti samalta, 420 00:26:41,160 --> 00:26:44,410 mutta minä... luulen, että hän oli se Soitin Jasperille. 421 00:26:44,540 --> 00:26:45,540 Hmm. 422 00:26:45,750 --> 00:26:47,410 Hän oli hyvä kissanpentu ja... 423 00:26:49,580 --> 00:26:52,920 ja... hän ei koskaan satuttanut yhtään mitään... 424 00:26:53,420 --> 00:26:56,710 koko elämänsä ja sitä ei moni voi sanoa. 425 00:26:58,340 --> 00:27:00,130 - Se on täydellistä, kulta. - Mm-hm. 426 00:27:01,430 --> 00:27:04,810 Hyvästi, pikku kissa. Toivon sinulle turvallista matkaa taivaaseen, 427 00:27:04,890 --> 00:27:08,480 ja kun tulet sinne, siellä on joitain mukavaa, herkullista maitoa odottaa, ja... 428 00:27:11,730 --> 00:27:12,730 Hän on elossa. 429 00:27:13,230 --> 00:27:14,150 Mitä? 430 00:27:14,230 --> 00:27:15,270 Hän... 431 00:27:16,940 --> 00:27:18,110 Hän on elossa! 432 00:27:19,070 --> 00:27:20,910 Kulta, katso, tiedän, että tämä on... 433 00:27:20,990 --> 00:27:22,530 Ei, hän on. Hän on... 434 00:27:23,370 --> 00:27:25,160 Hän todella on. Katso. 435 00:27:26,490 --> 00:27:28,450 - Kulta, tiedän... - Hänen huulensa liikkuvat. 436 00:27:28,540 --> 00:27:30,210 Okei... Hei... 437 00:27:30,290 --> 00:27:32,250 - Hei, ei hätää. - Odota hetki. 438 00:27:32,330 --> 00:27:35,170 Herää, pikku kissa. Ei hätää, olen tässä. 439 00:27:36,880 --> 00:27:37,960 Joo... 440 00:27:55,690 --> 00:27:58,230 Tarvitsen sinut sinne ylös, nosta ruumis, 441 00:27:58,320 --> 00:27:59,820 ja tuo hänet takaisin tänne. 442 00:28:00,240 --> 00:28:02,780 Ja pakkaa hänet huolellisesti. Se on pitkä matka. 443 00:28:03,820 --> 00:28:04,820 Varma. 444 00:28:07,030 --> 00:28:09,330 Kuuntele, olen erittäin pahoillani. 445 00:28:09,910 --> 00:28:12,210 - En tiedä mitä sanoa näissä... - Se... 446 00:28:13,210 --> 00:28:14,210 Ei hätää, Andi. 447 00:28:15,250 --> 00:28:17,090 Soita minulle, kun olet tien päällä. 448 00:28:20,010 --> 00:28:22,880 - Minusta se ei ole hyvä idea. - Se on oikein. 449 00:28:22,970 --> 00:28:25,430 Mikset lähetä häntä Carlislen luo? He tekevät siellä hienoa työtä. 450 00:28:25,510 --> 00:28:28,850 - Minusta se on myös huono idea. - Kulta, anna jonkun muun tehdä se. 451 00:28:28,930 --> 00:28:31,140 - Sinun täytyy keskittyä itseesi... - Hän on siskoni. 452 00:28:31,430 --> 00:28:33,980 Isännöin hänen hautajaisiaan. Siinä se. 453 00:28:34,400 --> 00:28:35,940 Antaako se kaikille aikaa? 454 00:28:36,520 --> 00:28:37,520 Mitä tarkoitat? 455 00:28:38,070 --> 00:28:40,030 Tarkoitan Steven, Luke, isä. 456 00:28:40,110 --> 00:28:42,320 Isä on syy siihen, miksi Nell oli niin kusessa aluksi 457 00:28:42,400 --> 00:28:44,450 and Luke's probably high as a kite. 458 00:28:44,530 --> 00:28:47,490 - I thought he was in rehab. - He was apparently, until this morning. 459 00:28:47,580 --> 00:28:50,160 They said he flew the coop. Ei aavistustakaan missä hän on. 460 00:28:50,240 --> 00:28:52,620 - Does he even know that she's dead? - Ei aavistustakaan. 461 00:28:52,710 --> 00:28:54,000 If he doesn't, that's on him. 462 00:28:54,080 --> 00:28:57,420 Hän ansaitsee olla täällä. You're not giving him time to get here. 463 00:28:57,500 --> 00:29:00,050 Hän kaipasi häitä, emme anna hänen missata hautajaisiaan. 464 00:29:00,130 --> 00:29:02,670 Hänellä on aikaa, mutta en jätä häntä pakastimessa 465 00:29:02,760 --> 00:29:04,800 kunnes Luke saa paskansa kasaan. 466 00:29:05,430 --> 00:29:06,680 Hän on siellä ikuisesti. 467 00:29:06,930 --> 00:29:09,050 Minun... Minun täytyy mennä töihin. 468 00:29:09,560 --> 00:29:11,810 Shirl... Shirl. 469 00:29:28,160 --> 00:29:30,330 Kulta, olemme puhuneet tästä. 470 00:29:30,410 --> 00:29:32,290 Max, sinä pystyt siihen, Tiedän, että voit. 471 00:29:32,450 --> 00:29:33,450 Voit. 472 00:29:34,210 --> 00:29:35,210 Hyvää huomenta. 473 00:29:38,250 --> 00:29:39,790 Se on totuuden hetki, Max. 474 00:29:46,130 --> 00:29:47,180 Ei hätää. 475 00:29:47,760 --> 00:29:48,840 En halua. 476 00:29:50,260 --> 00:29:52,260 Jos et, olet järkyttynyt myöhemmin. 477 00:29:53,350 --> 00:29:54,350 lupaan... 478 00:29:55,020 --> 00:29:56,270 tämä on hyvä asia... 479 00:29:56,600 --> 00:29:57,810 ja olet hyvä poika. 480 00:30:00,730 --> 00:30:01,900 Ja voit tehdä tämän. 481 00:30:07,530 --> 00:30:08,570 Minä menen kanssasi. 482 00:30:15,290 --> 00:30:16,290 Shirley... 483 00:30:19,210 --> 00:30:21,170 Ei hätää, Shirley. 484 00:30:21,250 --> 00:30:23,460 En halua nähdä häntä. 485 00:30:27,470 --> 00:30:29,180 Se on tärkeää. 486 00:30:31,720 --> 00:30:33,390 Katso, jopa Nellie on siellä ylhäällä. 487 00:30:35,520 --> 00:30:37,390 - Ei, en halua mennä. - Shirley... 488 00:30:37,480 --> 00:30:38,770 Ei 489 00:30:39,940 --> 00:30:41,060 Onko kaikki hyvin? 490 00:30:41,900 --> 00:30:43,820 Hän on vain vähän peloissaan, luulen. 491 00:30:43,900 --> 00:30:45,280 Ei hätää. 492 00:30:45,650 --> 00:30:47,320 Tule mukaani. 493 00:31:07,090 --> 00:31:08,630 Ei todellakaan. 494 00:31:08,720 --> 00:31:10,260 Shirl, hän on upea. 495 00:31:10,340 --> 00:31:13,010 - Sinulla ei ole mitään syytä huoleen. - Sinä et tunne häntä. 496 00:31:13,100 --> 00:31:15,100 Sinun ei tarvitse tuntea ketään tehdä kosmetiikkaa. 497 00:31:15,140 --> 00:31:16,180 Ja restaurointi. 498 00:31:16,470 --> 00:31:18,180 Kuolinsyyntutkija katsoi sen itsemurhaksi, 499 00:31:18,270 --> 00:31:20,060 ja siellä on korjaustyötä Minun on tehtävä. 500 00:31:20,140 --> 00:31:22,310 - Shirl... - Hän oli siinä talossa tuntikausia. 501 00:31:22,770 --> 00:31:25,650 Hän... Veri kerääntynyt, hyönteiset, hänen vammansa... 502 00:31:26,400 --> 00:31:29,150 Hän oli vain jääkaapissa pariksi tunniksi, 503 00:31:29,240 --> 00:31:31,280 ja sitten liikenteessä, taso... 504 00:31:31,360 --> 00:31:34,160 Ajan kuluessa se vie minut selittämään sinulle mitä tehdä hänen kanssaan, 505 00:31:34,240 --> 00:31:36,240 Voisin tehdä sen itse, joten teen hänet itse. 506 00:31:36,290 --> 00:31:37,870 Tämä... on hullua. 507 00:31:38,790 --> 00:31:40,080 Suokaa anteeksi. 508 00:31:44,080 --> 00:31:45,460 Olen hänelle tämän velkaa. 509 00:31:46,210 --> 00:31:47,920 Tämä on liikaa kenellekään. 510 00:31:48,090 --> 00:31:50,300 Tuntia, bugeja... 511 00:31:51,380 --> 00:31:52,890 Minä teen sen, Kevin. 512 00:31:56,760 --> 00:31:57,930 Minä korjaan hänet. 513 00:32:17,410 --> 00:32:18,450 Minun täytyy mennä. 514 00:32:19,040 --> 00:32:20,290 Olen pahoillani, minä... 515 00:32:20,910 --> 00:32:22,080 en vain voi, Shirl. 516 00:32:43,940 --> 00:32:44,980 Otetaan hänet alas. 517 00:33:54,550 --> 00:33:57,156 - Voinko ruokkia kissanpentuja? - Selvä juttu. 518 00:33:57,180 --> 00:33:58,970 Muista vain, kuinka näytin sinulle. 519 00:34:05,180 --> 00:34:06,640 Nukkuvatko he vielä? 520 00:34:22,410 --> 00:34:23,410 Ei... 521 00:34:23,620 --> 00:34:25,160 Ei, ei, ei, ei. 522 00:34:25,250 --> 00:34:26,580 Ei 523 00:34:29,500 --> 00:34:30,670 Shirley? 524 00:34:39,590 --> 00:34:41,600 No, niin tapahtuu, Steve. 525 00:34:42,050 --> 00:34:44,220 En välitä kuinka pääset tänne, 526 00:34:44,310 --> 00:34:46,180 - tule vain tänne. - Otat liikaa. 527 00:34:46,270 --> 00:34:48,910 - Sinun täytyy vain osata surra. - Älä puhu minulle noin. 528 00:34:48,980 --> 00:34:51,190 En edes tiedä missä Luke on. Olemme etsineet. 529 00:34:51,270 --> 00:34:52,770 - Sinä ja isä? - Aivan oikein. 530 00:34:53,110 --> 00:34:55,360 Olemme etsineet, mutta he eivät tiedä minne hän meni. 531 00:34:55,440 --> 00:34:57,610 Ilmeisesti hän meni ulos helvetin ikkunasta. 532 00:34:57,820 --> 00:35:00,030 Steve, tiedätkö mitä teen juuri nyt? 533 00:35:00,110 --> 00:35:02,200 Olen kyynärpäässä siskomme puolella rintaontelo 534 00:35:02,280 --> 00:35:04,240 vetää ulos pussin sisäelimistään. 535 00:35:04,620 --> 00:35:06,620 Näin tapahtuu kun ruumiinavaus tehdään 536 00:35:06,700 --> 00:35:08,290 ja minun on otettava se pois. 537 00:35:08,370 --> 00:35:11,380 Sinun on hankittava kaksi aikuista miestä helvetin lentokentälle. 538 00:35:11,460 --> 00:35:12,460 Tee se valmiiksi. 539 00:35:18,840 --> 00:35:20,090 Hän tekee sen itse. 540 00:35:21,680 --> 00:35:23,220 Hän ei ole. 541 00:35:23,300 --> 00:35:24,760 Hän tekee sen itse. 542 00:35:26,810 --> 00:35:28,390 Tällaista tapahtuu. 543 00:35:29,600 --> 00:35:32,190 Kissanpentujen ei kuulu olla ilman äitejä. 544 00:35:32,810 --> 00:35:36,190 Ja riippumatta siitä, kuinka paljon rakastat heitä, et ole heidän äitinsä. 545 00:35:37,530 --> 00:35:38,530 Ja he ovat... 546 00:35:39,440 --> 00:35:40,530 Ne ovat nyt parempia. 547 00:35:41,450 --> 00:35:43,320 Ne ovat siellä missä niiden kuuluukin olla. 548 00:35:44,620 --> 00:35:46,080 Entä pikkuinen? 549 00:35:47,370 --> 00:35:48,580 Entä silmät? 550 00:35:51,420 --> 00:35:52,750 Löysimme sille uuden kodin. 551 00:35:54,750 --> 00:35:57,800 Mutta miksi et antanut minun huolehtia siitä? 552 00:35:57,880 --> 00:35:59,760 - Tai ainakin sanoa hyvästit? - Shirl... 553 00:36:00,130 --> 00:36:02,380 meillä ei ole aavistustakaan mikä oli vialla noiden kissanpentujen kanssa, 554 00:36:02,470 --> 00:36:03,590 he olivat hyvin sairaita. 555 00:36:04,090 --> 00:36:07,100 Emme voineet antaa sinun yrittää huolehtia lemmikistä, joka oli niin sairas. 556 00:36:07,180 --> 00:36:09,600 Mutta... annoit sen jollekin toiselle. 557 00:36:10,640 --> 00:36:12,900 - Me... - En usko sinua. 558 00:36:14,520 --> 00:36:15,520 Shirl... 559 00:36:16,020 --> 00:36:17,570 - um... - Kerro vain. 560 00:36:17,650 --> 00:36:18,940 vain... vain... 561 00:36:19,030 --> 00:36:22,610 Miksi antaisit pois viimeinen, ainoa jäljellä? 562 00:36:22,700 --> 00:36:24,780 - Hiljaa... - Se ei ole reilua! 563 00:36:24,950 --> 00:36:26,910 - Lopeta vain! Lopeta! - Se ei ole reilua! 564 00:36:34,250 --> 00:36:35,250 Mm. 565 00:36:35,330 --> 00:36:38,210 Siitä on minuutti yksi värimyrskyistäsi. 566 00:36:41,170 --> 00:36:42,170 Se on asia. 567 00:36:42,720 --> 00:36:44,380 Väriä ei ollut ollenkaan. 568 00:36:44,840 --> 00:36:46,600 Oli pilkkopimeää. 569 00:36:49,100 --> 00:36:50,100 Kuten... 570 00:36:50,680 --> 00:36:51,680 kuten... 571 00:36:52,390 --> 00:36:53,520 ilotulitus, mutta... 572 00:36:55,060 --> 00:36:56,060 musta. 573 00:36:57,520 --> 00:36:58,940 Ja se iski minuun kuin... 574 00:36:59,900 --> 00:37:01,780 Se ei ole koskaan tullut näin nopeasti ennen. 575 00:37:02,820 --> 00:37:04,820 Mihin vuoteen ensimmäinen migreeni? 576 00:37:05,240 --> 00:37:07,950 Ja se tapahtuu pahimmillaan mahdollinen hetki. 577 00:37:09,530 --> 00:37:11,500 - Ja sinä olet parempi? - Mm. 578 00:37:12,120 --> 00:37:14,710 Kodeiini tulee vihdoin mukaan. 579 00:37:22,420 --> 00:37:24,800 Toivon, että olisin ollut osa tätä keskustelua. 580 00:37:29,260 --> 00:37:30,760 Sanoisitko toisin? 581 00:37:32,350 --> 00:37:33,350 Ei varmaankaan. 582 00:37:42,400 --> 00:37:43,400 Sain sen. 583 00:37:51,240 --> 00:37:53,830 Olisitko sanonut, että oli mennä metsään ja... 584 00:37:54,200 --> 00:37:56,580 laita tämä sairas pieni kissanpentu pois kurjuudestaan? 585 00:37:58,210 --> 00:38:02,500 Ei tietenkään, mutta se on vaikea asia lapselle, ja meidän pitäisi... 586 00:38:02,590 --> 00:38:04,970 Katso, hänestä tulee kaunis sekava näkemys kuolemasta 587 00:38:05,050 --> 00:38:06,760 ulos tästä huolimatta, 588 00:38:06,840 --> 00:38:08,930 jota ei olisi tapahtunut jos sinulla ei olisi ollut... 589 00:38:10,970 --> 00:38:11,970 Mene eteenpäin. 590 00:38:12,220 --> 00:38:13,810 Ei, se oli epäreilua. 591 00:38:14,640 --> 00:38:15,640 Mene joka tapauksessa eteenpäin. 592 00:38:15,730 --> 00:38:17,980 Miksi ihmeessä annoit hänen pitää ne kissanpennut? 593 00:38:18,060 --> 00:38:20,440 No en tiennyt niiden olevan kaikki kuolee. 594 00:38:20,520 --> 00:38:24,740 Annoit hänen pitää laatikollisen sairaita kissanpentuja hänen makuuhuoneessaan. 595 00:38:24,940 --> 00:38:27,400 Ja nyt hän on traumatisoitunut. 596 00:38:27,700 --> 00:38:31,160 Hänen ensimmäinen todellinen harjaus kuolemaan ja nyt hän on... 597 00:38:31,240 --> 00:38:33,790 Ja sitten minulla on yksi mahdollisuus vetää sitä takaisin, 598 00:38:33,870 --> 00:38:37,410 ja valehtelen hänelle päin naamaa ja jumittuu migreeniin. 599 00:38:38,960 --> 00:38:42,170 Tämä ei ollut hienoin tuntimme, epäilemättä. 600 00:39:28,760 --> 00:39:29,760 Paska. 601 00:39:36,520 --> 00:39:37,350 Anteeksi. 602 00:39:37,430 --> 00:39:39,600 Sinua ei päästetä tänne. Tiedät sen. 603 00:39:39,680 --> 00:39:41,440 - Tiedän, olimme vain... - Ei hätää. 604 00:39:42,270 --> 00:39:44,190 Se on vain, Nell-täti. 605 00:39:45,190 --> 00:39:46,190 Tiedän. 606 00:39:47,320 --> 00:39:48,530 Tiedän, että olet utelias. 607 00:39:49,440 --> 00:39:50,570 Ja surullinen. 608 00:39:52,240 --> 00:39:53,240 Olen myös surullinen. 609 00:39:54,320 --> 00:39:55,870 Niin surullista, etten voi edes kertoa sinulle. 610 00:39:57,950 --> 00:39:59,250 Mitä haluat tietää? 611 00:40:03,290 --> 00:40:04,330 En valehtele sinulle. 612 00:40:04,710 --> 00:40:07,630 Onko sinulla kysyttävää ovat täysin normaaleja, ok? 613 00:40:08,630 --> 00:40:10,010 Mitä sinä teet hänelle? 614 00:40:11,550 --> 00:40:14,640 Lopetin juuri hänen balsamoinnin, ja se auttaa häntä näyttämään... 615 00:40:15,010 --> 00:40:16,260 kuinka muistamme. 616 00:40:16,510 --> 00:40:17,600 Miksi hän kuoli? 617 00:40:20,180 --> 00:40:21,180 En tiedä. 618 00:40:22,310 --> 00:40:23,810 Niin surullista, että hän teki niin. 619 00:40:24,020 --> 00:40:25,610 Hän rakasti teitä molempia niin paljon. 620 00:40:26,310 --> 00:40:28,690 - Missä hän on nyt? - En tiedä, Allie. 621 00:40:29,730 --> 00:40:30,740 Kukaan ei tiedä. 622 00:40:31,950 --> 00:40:34,660 Voin kertoa mielipiteeni, ehkä joskus huomenna. 623 00:40:36,780 --> 00:40:38,790 Mutta enimmäkseen olen vain surullinen. 624 00:40:40,410 --> 00:40:42,410 Tiedän, että olet utelias hänestä, 625 00:40:42,500 --> 00:40:44,460 mutta tämä osa ei ole ihmisten nähtäväksi. 626 00:40:45,580 --> 00:40:47,750 Voin kertoa sinulle kaiken Teen, mutta... 627 00:40:48,550 --> 00:40:49,590 joku toinen kerta. 628 00:40:50,340 --> 00:40:51,760 Juuri nyt. 629 00:40:57,260 --> 00:41:01,560 Miksette menisi valitsemaan suosikkiasi kuva Nell-tädistä 630 00:41:01,640 --> 00:41:03,140 yhdeltä levyltä... 631 00:41:03,940 --> 00:41:06,480 ja voinko ripustaa sen hautajaisiin? 632 00:41:08,230 --> 00:41:09,230 Kunnossa? 633 00:41:10,780 --> 00:41:11,780 Kunnossa. 634 00:42:06,330 --> 00:42:07,500 Olen niin innoissani. 635 00:42:07,920 --> 00:42:09,460 Näytät upealta. 636 00:42:09,540 --> 00:42:11,880 Näytät jo upealta. 637 00:42:13,000 --> 00:42:14,550 Tiedät mitä tarkoitan. 638 00:42:15,880 --> 00:42:18,510 Upea. Äh! 639 00:42:18,760 --> 00:42:21,640 - Tule, meillä on vielä matkaa. - Tiedän, mutta sinä tiedät. 640 00:42:22,430 --> 00:42:24,180 Olen niin iloinen puolestasi, Nelli. 641 00:42:25,180 --> 00:42:26,690 Tule sisään. 642 00:42:28,600 --> 00:42:29,600 Hei. 643 00:42:29,940 --> 00:42:30,940 Hei. 644 00:42:32,980 --> 00:42:35,030 Vau. Näytät hämmästyttävältä. 645 00:42:35,400 --> 00:42:36,400 Kiitos. 646 00:42:36,950 --> 00:42:38,450 - Miten Arthur voi? - Ai hän? 647 00:42:38,530 --> 00:42:40,700 Hän on mahtava. Laitoin hänet käsiraudoihin alakerran jäähdyttimeen. 648 00:42:40,780 --> 00:42:42,280 - Hän ei ole menossa minnekään. - Steve. 649 00:42:42,530 --> 00:42:44,700 Hän on yhtä onnellinen kuin olen koskaan nähnyt miestä. 650 00:42:45,250 --> 00:42:46,660 Ja hänen pitäisi olla. 651 00:42:51,210 --> 00:42:53,590 No, joka tapauksessa, halusin vain sanoa murtaa jalka. 652 00:42:54,000 --> 00:42:55,986 Ja jos lähdet pakoon sitä... 653 00:42:56,010 --> 00:42:57,920 - Pidän auton käynnissä, okei? - Okei. 654 00:43:04,310 --> 00:43:07,600 Kuinka onnea meille, kuuluisa kirjailija häissänne. 655 00:43:08,230 --> 00:43:09,480 Sinä lupasit. 656 00:43:10,650 --> 00:43:13,940 Tiedän. Ei sanaakaan, lupaan. 657 00:43:23,990 --> 00:43:24,990 Mikä se on? 658 00:43:25,910 --> 00:43:28,370 Ei mitään. Minun pitäisi palata heti. Me lopetamme. 659 00:43:34,790 --> 00:43:35,790 Hei. 660 00:43:36,090 --> 00:43:38,380 Hei, en tiennyt oliko tämä... 661 00:43:38,470 --> 00:43:39,380 - Helvetissä, Luke? - Mitä? 662 00:43:39,470 --> 00:43:42,180 - Taksi, odota! - Mitä? Hei, olen kunnossa. 663 00:43:42,390 --> 00:43:43,470 Olen kunnossa. 664 00:43:44,680 --> 00:43:45,810 minä vain... 665 00:43:45,930 --> 00:43:48,640 Halusin vain varmistaa Minun täytyy kertoa hänelle, että olen onnellinen... 666 00:43:48,730 --> 00:43:49,730 Katso minua. 667 00:43:49,930 --> 00:43:51,390 - Mitä? - Katso minua. 668 00:43:55,520 --> 00:43:56,520 Olet korkealla. 669 00:43:58,110 --> 00:43:59,110 Ei 670 00:43:59,240 --> 00:44:00,610 Ei, en ole. 671 00:44:00,700 --> 00:44:02,660 - Joten sinulla on päivälippu? - Joo. 672 00:44:02,740 --> 00:44:05,830 - He tukevat hyvin. - Luke, maksoin kuntoutuksen. 673 00:44:05,910 --> 00:44:07,950 Arvaa kenelle he soittivat kun juoksit karkuun viime viikolla? 674 00:44:09,500 --> 00:44:10,620 Viime viikolla. 675 00:44:10,710 --> 00:44:12,960 Shirl, hän odottaa minun olevan täällä. 676 00:44:13,040 --> 00:44:14,040 Ei, hän ei ole. 677 00:44:14,130 --> 00:44:15,130 Kukaan ei ole. 678 00:44:16,420 --> 00:44:17,670 Tänään Nellistä. 679 00:44:18,130 --> 00:44:19,630 - Joo. - Ymmärrätkö sen? 680 00:44:19,710 --> 00:44:20,840 Tämä on hänen päivänsä. 681 00:44:20,920 --> 00:44:23,430 Et tahraa paskaasi koko päivänsä, Luke. 682 00:44:23,510 --> 00:44:24,890 - Shirl... - Et ole. 683 00:44:24,970 --> 00:44:27,010 Olen tasolla, minä vain... 684 00:44:27,220 --> 00:44:29,520 Haluan vain todella olla täällä häntä varten. 685 00:44:29,600 --> 00:44:32,160 Sinun olisi pitänyt ajatella sitä ennen kuin laitat neulan käteesi. 686 00:44:32,890 --> 00:44:34,940 Mikä on taksi? Kaksikymmentä? Kolmekymmentä? 687 00:44:37,150 --> 00:44:38,270 Tässä sata. 688 00:44:38,360 --> 00:44:40,030 Voit ampua loput, En välitä. 689 00:44:40,940 --> 00:44:43,030 Tämä on viimeinen, jonka annan sinulle. 690 00:44:44,110 --> 00:44:47,580 Ei enää lainoja, ei enää hoitokeskuksia, ei mitään. 691 00:44:48,950 --> 00:44:51,000 Kauppa on kiinni. Olen valmis. 692 00:44:55,420 --> 00:44:56,420 minä... 693 00:44:58,840 --> 00:45:00,050 um... 694 00:45:02,760 --> 00:45:04,970 Anteeksi. Morsiusneito juttuja. 695 00:45:05,050 --> 00:45:07,470 - Onko kaikki hyvin? - Kaikki on täydellistä. 696 00:45:07,850 --> 00:45:09,560 Teillä on täydelliset häät. 697 00:45:10,810 --> 00:45:11,850 Melkein täydellinen. 698 00:45:26,320 --> 00:45:27,320 Olen pahoillani. 699 00:46:47,240 --> 00:46:48,240 Sinä... 700 00:46:49,110 --> 00:46:50,280 korjasit hänet. 701 00:46:53,240 --> 00:46:54,490 No niin minä teen. 702 00:46:59,420 --> 00:47:00,460 Korjasit hänet. 703 00:47:03,500 --> 00:47:05,000 Korjasit hänet.